江州司馬青衫濕

謎目：潮汕俗語                    謎底：目汁白流
擬謎：香港張伯人                 析謎：普寧楊志遠

　　唐朝白居易《琵琶行》一詩，通過對琵琶女高超彈奏技藝和她不幸經歷的描述，表達了詩人對她的遭遇深切同情，也對自己無辜被貶感到憤懣，發出“同是天涯淪落人”的感嘆。詩最后詩人要求琵琶女再彈一曲，并為她譜寫《琵琶行》是這樣寫的：“莫辭更坐彈一曲，為君翻作《琵琶行》。感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。凄凄不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。”面句即源于此典 。
　　謎面“江州司馬”指白居易自己，當時詩人是被朝廷貶到江州當司馬，故自稱“江州司馬”，“青衫濕”，卻是司馬大人聽到琵琶女的凄楚琴音后感動流淚，淚水把青衫都打濕了。以此來扣合謎底“目汁白流”。潮汕人把眼淚叫“目汁”，閩南地方則叫做“目屎”，可能和古漢語有關。潮汕俗語“目汁白流”和漢語眼淚白流一樣的，意思是：眼淚流完之后沒有起到你想起到的作用，是沒有意義的流淚；是無奈，是懦弱，別人不會應為你流淚同情你。
　　謎描述江州司馬淚濕青衫，理解成“流目汁”，本是平常無奇的，但在不經意間藏了個“白”字，突見峰回路轉，“白”字由謎面白居易轉化為謎底“白白，不起作用”，有畫龍點睛的作用，平坦之中見突兀，使故事人物更豐滿，可謂一字傳神；作者尋章摘句，用心之奇也由此謎可見一斑。