|
丹、好、鳥、 哀詩、白鯨、白牙、寶島、暴君、波拉、邊境、金驢、貝姨、貝珀、崩潰、財寶、沉西、沉鐘、臣仆、成功、城堡、傳說、茨岡、大地、大街、誕生、島民、地道、軛下、惡魔、法老、肥缺、粉畫、斧頭、腹地、復活、復仇、該隱、告別、歌集、戈雅、光明、海盜、海鷗、紅字、洪水、幻滅、灰燼、毀滅、火線、奸細、兄弟、金罐、巨人、卡林、傀儡、羅亭、列寧、糧食、棱茨、美國、萌芽、魔山、母親、農民、 哀怨集、艾凡赫、艾里舍、奧賽羅、奧拉斯、奧列佛、奧斯曼、巴比特、暴風雨、布朗德、布斯孔、變形記、編年史、查伊爾、茶花女、懺悔錄、懲罪集、聰明誤、地下集、大雷雨、多爾第、方塔濟、費德爾、封建主、諷刺詩、浮士德、父與子、高老頭、哥薩克、過得去、花束集、虎和狼、紅房子、紅與黑、恨世者、賀拉斯、黃薔薇、混血兒、堅忍者、教育詩、借火柴、金融家、九三年、巨人傳、凱旋門、康素蘿、康蒂坦、藍登傳、狼與羊、老實人、老伊達、李爾王、列那狐、吝嗇鬼、驢皮記、綠鸚鵡、瑪麗亞、馬納斯、麥克白、美狄亞、名利場、莫尼金、紐約史、女店主、女俘虜、蘋果車、破甕記、七兄弟、七美人、七星圖、奇婚記、企鵝島、慳吝人、薔薇集、清教徒、窮樂師、薩朗波、神秘島、離馬爾、殺鹿者、三姊妹、三角帽、三劍客、詩與真、失樂園、十日談、十字軍、抒情詩、雙生子、誰之罪、死魂靈、頌歌集、塔瓦雷、天真漢、童話集、拓荒者、外祖母、王孫夢、我是貓、偽君子、下賊人、先人祭、仙托邦、物性論、逍遙王、小酒店、小東西、小杜麗、小癩子、小市民、笑面人、血與沙、血姻緣、尋路者、馴悍記、一杯水、伊尼特、茵夢湖、隱身人、英雄國、櫻桃園、游記選、寓言詩、愚蠢頌、寓言集、在底層、在人間、怎么辦、鉆石城、罪與罰、揚·胡斯、 阿馬利亞、阿納孔達、哀格蒙特、安提戈涅、安迪亞娜、奧德修斯、巴拉丁娜、邦斯舅舅、報紙編輯、悲慘世界、彼得一世、布科里克、部長夫人、大戰蠑螈、丹東之死、當代史話、當代英雄、第十二夜、弟弟的書、董貝父子、杜伯爾杜、風向所趨、高利貸者、甘佑先生、婦女樂園、伏爾蓬尼、格拉席娜、根據法律、貴族之家、國王變鹿、虎皮勇士、呼嘯山莊、紅色的歌、紅莫爾頓、亨利四世、黑桃皇后、好兵帥克、海上勞工、哈姆萊特、華倫斯坦、化身博士、還我自由、荒涼山莊、加迪斯城、嘉莉妹妹、伽里略傳、艱難時世、見聞雜記、抗擊敵眾、柯爾迪安、克蘭比爾、垃圾教授、老古玩店、老頑固們、老人與海、理查之世、理想丈夫、獵人筆記、林莽之書、魯齊亞德、綠衣亨利、羅蘭之歌、曼弗雷德、曼奴西亞、盲音樂家、盲人之子、沒有信仰、美洲詩篇、魔鬼世界、磨坊文札、穆罕默德、涅曼河上、農民起義、奴曼西亞、奴隸之歌、皮克爾傳、匹克梅梁、平易詩集、恰巴耶夫、人民公敵、欽差大臣、青銅騎士、情感教育、瘸腿魔鬼、人要衣裝、日出之前、日落之前、莎爾巴金、傷心之家、社會支柱、時代的詩、死的舞蹈、田野生活、提督之女、特里斯坦、堂吉訶德、玩偶之家、紈绔少年、偽尼祿皇、熙德之歌、舞蹈教師、無病呻吟、烏里揚娜、沃伊采克、我的大學、現代喜劇、鄉村騎士、心和烏云、星際戰爭、徐培里昂、一仆二主、依利亞特、伊索寓言、依拉珊瑪、納婚夫婦、造謠學校、蟄屠夫人、珍妮姑娘、智者納旦、終身奴隸、眾生之路、莊園內外、 喬治·唐丹、瑪麗·巴頓、馬丁·伊登、羅布·羅依、羅曼·采羅、威廉·退爾、唐·卡斯羅、湯姆·瓊斯、培爾·金特、弗·勒·維克 阿爾帕梅什、艾羅斯蜜司、安菲特律歐、阿塔·特洛爾、安靜的時刻、奧勃洛摩夫、巴黎圣母院、哈澤·穆拉特、巴瑪修道院、巴黎的肚子、包法利夫人、昆廷·竇沃德、別涅夫斯基、波納爾之罪、波蘭的花朵、里拉·文涅達、春天的前夕、的羅爾哀歌、杜卡萊先生、呂依·布拉斯、杜蘭朵公主、俄狄浦女人、俄羅斯女人、曼依·列斯卡、吹風笛的人、彼得堡故事、福爾賽世家、尼爾斯·林諾、干草上的狗、感傷的旅行、高卓人之戰、裘力斯·凱撒、格拉克一家、古斯脫中尉、古老的傳說、雅克·萬德拉、海底兩萬里、胡登的晚年、吉爾布拉斯、貝費泰太太、 吉利的磨坊、基度山伯爵、加曼和威斯、久爾濟一家、軍士的回憶、可疑的真話、克列梅西亞、枯燥的生活、苦難的歷程、拉摩的侄兒、老爺的筵席、浮士德博士、里斯本之夜、綠蒂在魏瑪、格列佛游記、鰥夫的房產、羅伯斯庇爾、馬洛耶叔叔、美國的悲劇、蒙昧者書簡、密爾格拉得、秘密的寶庫、民主主義者、魔鬼的門徒、幕間短劇集、尼雅里史話、農民大學生、鈕康氏家傳、女販子羅波、漂亮的朋友、七月十四日、騎白馬的人、薩拉哥薩城、塞列斯金娜、僧侶的婚事、沙遜的大衛、傻瓜威爾遜、山地的花環、上尉的女兒、圣誕故事集、十四行詩集、十一月九日、時間旅行機、守林人之妻、斯特拉其亞、斯巴達克斯、四十個姑娘、塔杜施先生、堂加斯摩洛、天使的反叛、童年的回憶、萬尼亞舅舅、王子和貧兒、威尼斯商人、威尼斯之死、偉大的期望、無聞的杰作、無名的裘德、無產者安娜、希波吉托斯、希望號沉沒、西線無戰事、消失的光芒、新愛洛綺綠、幸運兒彼爾、雅諾仆勇士、一九Ｏ七年、青年近衛軍、陰謀與愛情、永別了武器、戰爭與和平、征服者貝萊、鐘哥與金黛 奧里昂的姑娘、暴君班德拉斯、艾菲·卜利斯特、冰島氏族史話、布里塔尼居斯、大衛·科波菲爾、德伯家的苔絲、狄蒂人的孩子、愛爾瑪·甘特利、地平線奏鳴曲、鵝媽媽的故事、安娜·卡列尼娜、厄培多克雷斯、凡興的盜馬賊、伐尼娜·伐尼尼、費加羅的婚禮、瘋狂的奧蘭多、哥拉·布勒尼翁、蓋里陀布先生、高加索灰闌記、古斯塔夫·凡沙、皇帝與無產者、吉卜賽情歌集、吉頓·波蘭尼許、吉麗查在雅西、激流中的浪花、凱奈姆·契令黎、交際花盛衰記、卡列維波埃格、卡斯帕·豪塞爾、可笑的女才子、快活的小伙子、唐·希爾綠褲子、獵取駝鹿的人、魯濱遜飄流記、特里斯州·項狄、麥哲倫的事跡、毛里秋斯案件、米赫爾·戈哈斯、民族生活插曲、木偶戲子保羅、摩爾·弗蘭德斯、拿水瓶的女郎、尼伯龍根之歌、歐也妮·葛蘭臺、尼爾斯歷險記、皮埃爾和若望、萊麗和梅季依、匹克威克外傳、薩洛美的法官、麻雀巷的歷史、塞維爾的星星、三分錢的小說、喪鐘為誰而鳴、史萊米爾奇史、威克菲牧師傳、未耕耘的土地、無家可歸的人、小人物怎么辦、謝拉布翁兄弟、一顆純樸的心、耶比離開山地、在下層的人們、一封遺失的信、伊戈爾遠征記、伊斯坎德王記、郁爾格耶納奇、正直者的驚愕 被揭穿的假面具、島國的法利賽人、艾米麗雅·迦洛蒂、布登勃洛克一家、懲惡揚善故事集、鮑利斯·戈都諾夫、德里納河上的橋、狄爾賽的瑪麗亞、?，?middot;高爾杰耶夫、杜爾太太的道德、鵝掌女王烤肉店、道連·格雷的畫象、法爾哈德和希琳、狄康卡近鄉夜話、馬丁·米述爾維特、哥羅夫略夫一家、胡獾在法庭面前、康拉德·華倫洛德、霍斯羅夫和希琳、絞刑架下的報告、瑪麗亞·斯圖亞特、弗里蒂奧夫傳奇、華倫夫人的職業、瑪麗雅娜·皮涅達、庫特諾高爾礦工、盧貢家族的命運、麥克斯·哈維拉爾、羅密歐與朱麗葉、瑪麗亞和魔術師、敏娜·封巴爾海姆、馬拉沃里亞一家、密得洛西恩監獄、湯姆·索亞歷險記、沒有影子的女人、沒有陪嫁的女人、米特里亞·珂珂爾、人類的星辰時間、塞維爾的誘惑者、堂塞恭多·松勃拉、榮譽之神的女兒、塞維勒的理發師、托尼阿·克略格爾、少年維特之煩惱、舍爾努爾的磨坊、使盜尼古拉·舒海、生死存亡的年代、生活與希望之歌、葉甫蓋尼·奧涅金、特里斯丹和琦瑟、未來事物的面貌、約翰·克里斯朵夫、嚴寒通紅的鼻子、一個城市的歷史、依斯坎德爾壁壘、新的土地占有者、在懶人的樂園里、在收復失地時期、震撼世界的十日、最后一個雅可伯、八十天環繞地球、沙赫·封·烏特諾夫 被解放的耶路撒冷、被侮辱與被損害的、艾若·弗爾科林斯基、被縛的普羅米修斯、查理第九時代軼事、阿格尼絲·貝爾瑙厄、俄瑞斯忒斯三部曲、非洲的呻吟奴隸船、古斯泰·貝林的故事、鋼鐵是怎樣煉成的、格蘭特船長的兒女、瑪麗亞·瑪格達蓮娜、好談政治的洋鐵匠、吉格斯和他的指環、瑪麗亞·格魯比夫人、舊日的保加利亞人、克里米亞十四行詩、尼古拉斯·尼克爾貝、魯斯蘭與柳德米拉、弗洛斯河上的磨坊、每個人為自己而死、薩拉曼長的大學生、塞哥維亞的織布工、加利福尼亞小說集、塞爾德維拉的人們、三個正直的制梳匠、受難的星期五之歌、溫莎的風流娘兒們、希臘羅馬偉人合傳、西茲亞納和彼彼略、一個世紀兒的懺悔、尋求金羊毛的勇士、一根小籬樁的故事、漁夫和金魚的故事、約維亞里斯基先生、醉心貴族的小市民、最后一個莫希干人 與游擊隊員們在一起、維廉·麥斯特的學習時代、雄貓穆爾的生活意見、在俄羅斯誰能過好日子、 伊菲革涅亞在奧利斯、辛普列基西穆斯歷險記、一個意大利人的自白、我們的榮譽我們的威力、 圣符拉基米爾的洗禮、維廉·麥斯特的漫游時代、塞瓦斯托波爾的故事、泰萊莎·亨納特的浪漫史、 巴爾采爾先生在巴西、萊維斯特威唯一的戰爭、凱撒和克莉奧佩屈拉、熱內亞的菲斯闊的謀叛、 達拉斯貢城的達達蘭、阿爾達莫諾夫家的事業、巴赫契薩拉依的噴泉、克里姆·薩姆金的一生、 彼里居里奧·沙爾寧托、奧托卡國王的幸福與結局 從島嶼城市山地而來的故事 雇農葉爾涅依和他的權利 國王亨利四世的青年時代 胡安·毛列拉之孫尋樂記 馬特威·克日米亞金的一生 騙子費利克斯·克魯爾的自由 圣誕節前夕在領港員的小屋 鐵手騎士葛慈·封·柏里欣根 烏蘭斯比格和古查克的傳奇 鄉村里的羅密歐與朱麗葉 亞瑟王朝廷里的康涅狄格州美國人 耶戈爾·布雷喬夫和別的人 勇敢的商人卡拉希尼科夫之歌 一些外國文學名著的異名 《一千零一夜》舊譯《天方夜潭》或《阿拉伯之夜》。 《哈姆雷特》一譯《漢姆菜特》又稱《王子復仇記》是莎士比亞的劇作。 《恰巴耶夫》舊譯《夏伯陽》蘇聯作家爾曼諾夫著。 《玩偶之家》譯《傀儡家庭》又稱《娜拉》易卜生的著名劇本。 《基度山伯爵》一譯《基度山恩仇記》大仲馬著。 《三個火槍手》一譯《俠隱記》又稱《三劍客》大仲馬著。 《俊友》一譯《漂亮朋友》莫泊桑長篇名著。 《呂西安數萬》又稱《紅與白》法國作家司湯達著，堪與其代表作《紅與黑》媲美。 《偽君子》又名《達爾杜弗》法國喜劇作莫里哀的代表作之一，“達爾杜弗”系劇主人公名字。 《湯姆牧文的小屋》是美國著名作家斯斯陀夫人的代表作最初由弗舒翻譯成中文時，取名《黑奴吁天錄》。 《變形記》一譯《轉變記》或《金驢記》古羅馬杰出作家阿普列尤斯代表德以及奧地利近代作家卡也和著有一部《變形記》三部《變形記》情節異，不可混為一淡。 《聰明誤》一譯《智慧的痛苦》十九世紀俄國劇作家格利包耶夫的代表作。 《糧食》文名《保衛察里津》蘇聯作家托爾斯泰的中篇名著。 《水泥》一譯《士敏土》蘇聯作蘋們特珂夫的代表作，系長篇小說。 《十字軍》一譯《十字軍騎士》這是彼蘭著名作家顯克微最好的一部歷史小說。 《喪鐘為誰而鳴》舊譯《戰地鐘聲》美國著名作家海明威以西班牙內戰為背景的小說。 《心》一譯《愛的教育》意大利亞米契斯的兒童文學名著。 《欣悅的靈魂》一譯《奧利佛》英國杰業的現實主義大師狄更斯作品，“奧列弗”系作品中主人公霧都孤兒的名字。 《大衛科波菲爾》是狄更斯自傳性質的一部小說，最初由弗舒譯成中文時，取名《塊肉狳生》 《德伯家的苔絲》一譯《苔絲姑娘》英國杰出的現實主義作家哈代的代表作之一。 《尼爾斯歷險記》一譯《騎鵝旅行記》是獲諾貝爾文學獎的一位女作家瑞典的賽爾瑪拉格夫的代表作。 《茶花女》弗紓作《巴黎茶花女遺》法國小說家小仲馬的成名作及代表。 (責任編輯：謎材網) |